sekwa

Översättning eller originalspråk?

Bloggaren Lyrans Noblesser slår ett slag för översatt litteratur och de förlag som ger ut den, till exempel Bokförlaget Atlas (reportageböcker och skönlitteratur), Bokförlaget Tranan (specialiserat på översatt skönlitteratur från Afrika, Asien, Latinamerika och andra, ofta i Sverige försummade språkområden), Elisabeth Grate bokförlag (franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning), nystartade Thorén & Lindskog förlag (tysk litteratur på svenska) och Sekwa förlag. Läs hela inlägget: "Apropå språk - Eller fortsatt snyltbloggande". 

Lyra hänvisar även till ett annat intressant blogginlägg på Boktipset - ni na ni na ni nanna... med rubriken "Att läsa på originalspråk är inte alltid bättre". Missa inte de intressanta kommentarerna nedanför inlägget. Som översättare gläds jag extra mycket åt diskussionen.

"Hon tar strid för rätten att bära byxor"

Journalisten Lubna Ahmad Al-Hussein från Sudan strider för kvinnans rätt att bära byxor, men rättigheterna gäller förstås mycket mer än klädsel. Magnus Falkehed har intervjuat Lubna Ahmad Al-Hussein som besöker Franrkike i dagarna i samband med att hennes bok 40 coups de fouet pour un pantalon publiceras där (Éditions Plon). Sekwa förlag ger ut boken i svensk översättning i augusti 2010 med den preliminära titeln: "40 piskrapp för ett par byxor". Läs intervjun med Lubna i dagens nummer av Sydsvenskan.

En läsares röst

Vi fick ett mejl från en vän som ville dela med sig av något en av hans vänner sagt om Igelkottens elegans. Vi blev så glada att vi i vår tur ville dela med oss av det fina omdömet:

Jag är nära att läsa ut Igelkottens elegans och kan inte erinra mig när jag sist njutit av en bok så. Den är varm, intelligent och rolig. Idag brast jag ut i högljutt skratt mitt i bussen, lilla överbegåvade tjejen är ett under. 

Varma hälsningar

/Aleksandra

Sekwa 2010 = 5 vårböcker + 1 hett hösttips

Nästa år lägger Sekwa förlag i en högre växel och ger ut elva böcker. Här presenterar vi vårens böcker i korthet och ger ett hett förhandstips från höstlistan. Temat är fortfarande välskriven, meningsfull och tillgänglig litteratur skriven av franskspråkiga kvinnor.