Sekwa förlag

Allas bästa vän – inget som stiger förlaget åt huvudet.

Om förlaget hade haft ett huvud vore väl risken stor att det svullnade till rejäla dimensioner vid det här laget. Ni gillar oss. Kanske skall man då vara tacksam för att det finns en och annan röst som inte instämmer i lovsången? Nej! Men vi vill ändå redovisa dem förstås. Tyvärr har inga nya tillkommit sedan mitt senaste strövtåg i Bloggrike domäner. Jo, förresten, och jag börjar med dem.

Vågade författare surfar på litterär porrvåg

Egentligen kanske inte rubriken är motiverad – kan man surfa på något man är del av och är "våra" författare verkligen del av denna våg – och dessutom är den ganska dålig i sin ansträngda vitsighet.

Däremot vill jag rekommendera en spännande artikel i dagens Svenska Dagbladet. Fabian Kastner beskriver en våg av brutalt uppriktiga sexskildringar i kölvattnet på "Catherine M:s sexuella liv". Både Céline Curiol (Utrop) och Claire Castillon (Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska) nämns i artikeln och bara det gör den högintressant förstås.

Läs artikeln här: Porr för högutbildade – Våg av sexskildringar de senaste åren. 

Nattens inre: Henning Mankell diskuterar afrikansk samtidslitteratur i Malous bokklubb

Klicka här och se Henning Mankell tala sig varm för Léonora Mianos debutbok och Marianne Tufvessons översättning.

I veckans Malous bokklubb diskuterar gästen Henning Mankell afrikansk samtidslitteratur i en trendspaning. Bland de böcker man valt ut för att representera det mest intressanta och välskrivna som översatts til svenska på senaste tiden märks Nattens inre av Léonora Miano.

Malous bokklubb med Veckans trend: Afrikansk litteratur visas i TV4 EFTER TIO på onsdag, klockan 10.00–11.30 närmare bestämt.

"Att läsa dem är att resa en smula; att lära känna nya kulturer, människor och öden. Men de är också goda läsupplevelser av mestadels unga författare som har krängt av sig de västerländska normer som styrt även kolonialländerna. De söker ett eget språk och en egen form, och det är mycket spännande att följa med från boksidorna."

Mer? I programmet tipsar även Carl-Michael Edenborg om Hörluren av Leonora Carrington (Sphinx förlag) och Drömmarnas berg av Arthur Machen (Alastor press). Papa Dee gästläser om musik på riktigt och om civilisationers uppgång och fall. Och inte nog med det.

Intervju med Claire Castillon i senaste "Biblioteket i fokus"

Årets första nummer av Biblioteket i fokus tar upp modern fransk litteratur. "Dagens unga författare vill i första hand förmedla en bra historia" säger litteraturagenten Arabella Cruse och exemplifierar med både Céline Curiol och Claire Castillon. "Jag försöker inte alls provocera. Däremot avskyr jag det förljugna!" hävdar Claire Castillon i en intervju i samma tidning. Hela Biblioteket i fokus 1/2008 finns att läsa här.

I Älmhult längtar man efter Alla Hjärtans Dag

På Boksynt, Älmhults biblioteks blogg, uppmärksammar man att Claire Castillons Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska kommer ut den 14 februari. Det är ju bara 8 dagar kvar! Alltså, på dagen ett år efter Insekt kommer uppföljaren ut med 23 noveller om parrelationer.

SvD presenterar årets julklappsböcker

Svenska Dagbladets litteraturkritiker har valt ut sina favoriter bland årets böcker under rubriken Årets julklappsböcker. Vi noterar att Marianne Jeffmar bland sina tre böcker valt en bok från Sekwa förlag, Insekt av Claire Castillon.

"Fransyskan Castillon är en undertextens mästarinna. Det underliggande temat i novellsamlingen är den skuld som en mor aldrig kan komma ifrån. Det som i texterna ser ut som en skymf eller outhärdlig aggressivitet kan dock dölja motsatsen."

Beställ Insekt från din favoritbokhandel idag så har tomten den i tid.

Insekt uppmärksammas på Bernurs blogg

Bloggaren Bernur (man 40, Umeå) skriver om Claire Castillons Insekt. Läs hela inlägget här. Jag gör följande utdrag eftersom Helén blev så glad över att översättningen äntligen uppmärksammades.

"Castillon skriver på en hård rytm, på ett kantigt språk, som jag tror att den följsamma översättaren lyckats fånga ganska bra. Tunga kadenser och ett gnisslande tonfall samsas i hennes bångstyrigt omysiga stil, även om hon ibland bryter av det hårda med ett gammaldags poetiskt skrivsätt."

Han nämner boken en gång tidigare samma dag, som en möjlig orsak till de mardrömmar som väckt honom.

PS. Niclas blev glad av referensen till The Birthday Party.

Älmhults bibliotek bloggar om Nattens inre

Älmhults bibliotek bloggar vidare om nya böcker. Idag skriver man om Nattens inre av Léonora Miano.

Intervju med Chahdortt Djavann i P1

Sveriges Radio P1 har gjort en intervju med Chahdortt Djavann som sänds nästa fredag den 26 oktober, klockan 15.03, i programmet Människor och tro. Intervjun, och programmet, sänds i repris på lördag den 27 oktober klockan 17.00.

Älmhults bibliotek bloggar om nya böcker

Älmhults bibliotek har en blogg där man skriver om intressanta böcker ur den aktuella utgivningen. Idag bloggar de om Flickorna från Riyadh av Rajaa Alsanea och Ner med slöjan! av Chahdortt Djavann.

Ett samtal om slöjan på Kulturhuset

Evenemanget på Kulturhuset är tyvärr inställt på grund av sjukdom.

I samband med att Sekwa förlag ger ut boken Ner med slöjan! av Chahdortt Djavann kommer författaren till Sverige.

Tisdagen den 16 oktober kl. 19.00 arrangerar ALMAeuropa, Franska ambassaden och Sekwa förlag ett samtal om slöjan på Panorama, Kulturhuset i Stockholm. Deltar gör Chahdortt Djavann och Dilsa Demirbag-Sten, som skrivit efterordet i den svenska utgåvan.

Ner med slöjan! är boken som vände slöjdebatten i Frankrike. Författaren är rasande på islamister, franska intellektuella slöjförsvarare och slöjbärande "trendbrudar". Enligt henne är slöjan själva symbolen för sexuell diskriminering av kvinnan och ett brott mot de mänskliga rättigheterna. Chahdortt Djavann föddes 1967 i Iran och kom till Frankrike 1993. Hon är antropolog och författare.

Ett samtal om slöjan på Rinkeby bibliotek

Evenemanget i Rinkeby är tyvärr inställt på grund av sjukdom.

Författaren Chahdortt Djavann kommer till Sverige i samband med att hennes bok Ner med slöjan! släpps på svenska. Måndagen den 15 oktober kl. 17.30 kommer hon till Rinkeby bibliotek, Folkets hus, för ett samtal om slöjan.

Fri entré. Ingen föranmälan. Tolkning sker mellan svenska och franska. Arrangörer är Rinkeby Folkets Hus, Rinkeby bibliotek, ABF Stockholm/Västerort, ALMAeuropa, Franska ambassaden, Franska institutet och Sekwa förlag.

HD besöker Sekwa inför mässan

Så här inför bokmässan har Helsingborgs Dagblad besökt Sekwas kontor i Skåne. I dagens tidning finns en artikel om hur det kan vara att driva bokförlag.

"Lilla Sekwa förlag satsar stort i höst. Ett par nya böcker släpps och för första gången ska Helsingborgsförlaget delta på Bok- och biblioteksmässan i Göteborg."

Läs hela artikeln här.

Sekwa och Léonora Miano på bokmässan

Nu är den här! Den 27–30 september är det Bok & Biblioteksmässa i Göteborg. Sekwa förlag är där för att mässa för branschfolk och bokläsare. Vi befinner oss i monter C05:42 tillsammans med några andra trevliga småförlag. Med oss har vi en ny bok: Nattens inre av Léonora Miano. Till vår stora glädje kommer författaren att närvara för boksignering, ett seminarium och ett kort framträdande på Internationella torget.

Torsdag 27/9: Sekwa förlag presenterar Nattens inre av Léonora Miano i översättning av Marianne Tufvesson. Du kan bläddra i boken och prata med hela förlaget i monter C05:42.

Fredag 28/9: Presskonferens med Léonora Miano, kl. 15.00–15.45 i sal R5.

Lördag 29/9: Seminarium kl. 14.00–14.45 i sal G2. Léonora Miano samtalar med kulturjournalisten Björn Linnell om sina böcker under titeln Afrikanska sagor med sanna undertoner. Därefter, kl. 15.30–16.30, signerar hon böcker i förlagets monter C05:42. På Internationella torgets lilla scen, kl. 17.00–17.30, samtalar Léonora Miano med Jeana Jarlsbo, fil. dr. i franskspråkig litteratur, under titeln What represents the African identity today?

Besöket arrangeras i samarbete med Bok- & Bibliotek och Franska Ambassaden/Franska Institutet.

Ner med slöjan! har skickats till tryckeriet

Ännu en bok från Sekwa förlag har skickats till tryckeriet. Ner med slöjan! är en debattbok, ett rasande inlägg som vände slöjdebatten i Frankrike, av Chahdortt Djavann – född och uppvuxen i Iran, bosatt i Paris – som själv tvingades bära slöja under tio år: "Jag vet vad jag talar om". Boken har ett nyskrivet efterord av journalisten och författaren Dilsa Demirbag-Sten. Läs mer om boken här.

Sekwa på Hieronymusdagen i Lund

På torsdag den 20 september kl. 15–19 firas Hieronymusdagen* på Språk- och litteraturcentrum. I lokalerna på Helgonabacken 12 i Lund informerar man om översättaryrken och översättarutbildningar. I hörsalen kl. 16.15–18.00 berättar ett antal verksamma översättare om yrket. Bland annat berättar Helén Enqvist från Sekwa om vägen från översättandet till det egna förlaget. Arrangör är Översättarna i Sydsverige.

* Hieronymus är översättarnas skyddshelgon.

Ny webbplats för Sekwa

Idag lanserar vi Sekwas nya webbplats. Höstens böcker är den första och största nyheten. Att Léonora Miano kommer till bokmässan är minst lika viktigt. Och dessutom ser webbplatsen helt annorlunda ut.

Du kan läsa mer om böckerna, författarna och förlaget genom länkarna til vänster. Under länken Köp våra böcker kan du bevaka och beställa böckerna.

Saknar du information eller tycker att den är svår att hitta, hör av dig.

Biblioteket sänder intervju med Claire Castillon

Tisdag den 13/3 kl 14.03 sänder Sveriges Radio P1 Biblioteket en intervju med Claire Castillon som Louise Epstein gjorde under hennes sverigebesök i februari. Repris sänds onsdag den 14/3 kl 18.15.

Ewa Fröling läser ur Insekt i Novellen

På fredag 9/3, kl. 11.35, läser Ewa Fröling novellerna "Att slåss" och "Tio operationer på tio år" ur Insekt i programmet Novellen i Sveriges Radio P1. Nästan lika bra som att läsa den själv. Repriser sänds söndag 11/3 kl. 13.35 och torsdag 15/3 kl. 01.15.