« augusti 2007 | Main | oktober 2007 »
Upsala Nya Tidning rapporterar från bokmässan i dagens tidning.
I artikeln "Uttrycksfulla författare på franska språket" berättar de om två debuterande, kvinnliga, franskpråkiga författare, med rötter i den afrikanska kontinenten, som båda besökte helgens bokmässa – Faïza Guène, som skrivit och prisats för Kiffe Kiffe imorgon, och Léonora Miano, vars roman Nattens inre precis kommit i svensk översättning på Sekwa förlag.
Marie Pettersson recenserar Nattens inre i dagens HD.
Senaste numret av tidskriften ORD & BILD har Frankrike som tema. Ett avsnitt behandlar fransk litteratur och bland de publicerade texterna hittas novellen "Insekten" ur Claire Castillons Insekt.
Det är fredag och bokmässans andra dag. Sekwa förlag är i Göteborg tillsammans med de flesta av landets förlag, bibliotek, pappersleverantörer, boktryckerier och författare med nytryckta böcker, ingen nämnd och så vidare. Journalister finns det också en hel del. Idag klockan 15.00-15.45 i sal R5 är det presskonferens med Léonora Miano.
Och på tal om det, i dagens GP recenserar Björn Gunnarsson Nattens inre.
"Bokmässeaktuella Leonora Miano har skrivit en roman som berättar om ett Kamerun fångat mellan brutal modernitet och förlorad historia."
Så här inför bokmässan har Helsingborgs Dagblad besökt Sekwas kontor i Skåne. I dagens tidning finns en artikel om hur det kan vara att driva bokförlag.
"Lilla Sekwa förlag satsar stort i höst. Ett par nya böcker släpps och för första gången ska Helsingborgsförlaget delta på Bok- och biblioteksmässan i Göteborg."
Nu är den här! Den 27–30 september är det Bok & Biblioteksmässa i Göteborg. Sekwa förlag är där för att mässa för branschfolk och bokläsare. Vi befinner oss i monter C05:42 tillsammans med några andra trevliga småförlag. Med oss har vi en ny bok: Nattens inre av Léonora Miano. Till vår stora glädje kommer författaren att närvara för boksignering, ett seminarium och ett kort framträdande på Internationella torget.
Torsdag 27/9: Sekwa förlag presenterar Nattens inre av Léonora Miano i översättning av Marianne Tufvesson. Du kan bläddra i boken och prata med hela förlaget i monter C05:42.
Fredag 28/9: Presskonferens med Léonora Miano, kl. 15.00–15.45 i sal R5.
Lördag 29/9: Seminarium kl. 14.00–14.45 i sal G2. Léonora Miano samtalar med kulturjournalisten Björn Linnell om sina böcker under titeln Afrikanska sagor med sanna undertoner. Därefter, kl. 15.30–16.30, signerar hon böcker i förlagets monter C05:42. På Internationella torgets lilla scen, kl. 17.00–17.30, samtalar Léonora Miano med Jeana Jarlsbo, fil. dr. i franskspråkig litteratur, under titeln What represents the African identity today?
Besöket arrangeras i samarbete med Bok- & Bibliotek och Franska Ambassaden/Franska Institutet.
I senaste numret av Tidningen Kulturen skriver Nikanor Teratologen om Léonora Mianos bok Nattens inre.
"[Hennes] första roman är en text som besitter avsevärd mognad och djärvhet, en riktigt bra debut."
Ännu en bok från Sekwa förlag har skickats till tryckeriet. Ner med slöjan! är en debattbok, ett rasande inlägg som vände slöjdebatten i Frankrike, av Chahdortt Djavann – född och uppvuxen i Iran, bosatt i Paris – som själv tvingades bära slöja under tio år: "Jag vet vad jag talar om". Boken har ett nyskrivet efterord av journalisten och författaren Dilsa Demirbag-Sten. Läs mer om boken här.
På torsdag den 20 september kl. 15–19 firas Hieronymusdagen* på Språk- och litteraturcentrum. I lokalerna på Helgonabacken 12 i Lund informerar man om översättaryrken och översättarutbildningar. I hörsalen kl. 16.15–18.00 berättar ett antal verksamma översättare om yrket. Bland annat berättar Helén Enqvist från Sekwa om vägen från översättandet till det egna förlaget. Arrangör är Översättarna i Sydsverige.
* Hieronymus är översättarnas skyddshelgon.
