« september 2007 | Main | november 2007 »
Ner med slöjan! är en debattbok, ett rasande inlägg som vände slöjdebatten i Frankrike. Den är skriven av Chahdortt Djavann – född och uppvuxen i Iran, bosatt i Paris – som själv tvingades bära slöja under tio år. Den svenska utgåvan har ett nyskrivet efterord av journalisten och författaren Dilsa Demirbag-Sten. Läs mer om boken här.
I
Bloggaren Bernur (man 40, Umeå) skriver om Claire Castillons Insekt. Läs hela inlägget här. Jag gör följande utdrag eftersom Helén blev så glad över att översättningen äntligen uppmärksammades.
"Castillon skriver på en hård rytm, på ett kantigt språk, som jag tror att den följsamma översättaren lyckats fånga ganska bra. Tunga kadenser och ett gnisslande tonfall samsas i hennes bångstyrigt omysiga stil, även om hon ibland bryter av det hårda med ett gammaldags poetiskt skrivsätt."
Han nämner boken en gång tidigare samma dag, som en möjlig orsak till de mardrömmar som väckt honom.
PS. Niclas blev glad av referensen till The Birthday Party.
Älmhults bibliotek bloggar vidare om nya böcker. Idag skriver man om Nattens inre av Léonora Miano.
Sveriges Radio P1 har gjort en intervju med Chahdortt Djavann som sänds nästa fredag den 26 oktober, klockan 15.03, i programmet Människor och tro. Intervjun, och programmet, sänds i repris på lördag den 27 oktober klockan 17.00.
Älmhults bibliotek har en blogg där man skriver om intressanta böcker ur den aktuella utgivningen. Idag bloggar de om Flickorna från Riyadh av Rajaa Alsanea och Ner med slöjan! av Chahdortt Djavann.
Jeana Jarlsbo har recenserat Nattens inre i Svenska Dagbladet.
"Léonora Mianos gripande roman talar till läsaren med stor beröringskraft. I den svenska översättningen har 'Nattens inre' fått en vacker språkdräkt genom översättaren Marianne Tufvessons försorg."
Författaren Chahdortt Djavanns Sverigebesök den 15–16 oktober har tyvärr blivit inställt på grund av sjkukdom. Evenemangen på Rinkeby bibliotek och Kulturhuset blir alltså inte av. Vi beklagar och kommer att göra allt vi kan för att besök och debatter ska kunna genomföras vid ett senare tillfälle.
Chahdortt Djavanns bok Ner med slöjan! har nyligen kommit ut på svenska och finns att köpa i bokhandeln och i nätbutikerna.
Evenemanget på Kulturhuset är tyvärr inställt på grund av sjukdom.
I samband med att Sekwa förlag ger ut boken Ner med slöjan! av Chahdortt Djavann kommer författaren till Sverige.
Tisdagen den 16 oktober kl. 19.00 arrangerar ALMAeuropa, Franska ambassaden och Sekwa förlag ett samtal om slöjan på Panorama, Kulturhuset i Stockholm. Deltar gör Chahdortt Djavann och Dilsa Demirbag-Sten, som skrivit efterordet i den svenska utgåvan.
Ner med slöjan! är boken som vände slöjdebatten i Frankrike. Författaren är rasande på islamister, franska intellektuella slöjförsvarare och slöjbärande "trendbrudar". Enligt henne är slöjan själva symbolen för sexuell diskriminering av kvinnan och ett brott mot de mänskliga rättigheterna. Chahdortt Djavann föddes 1967 i Iran och kom till Frankrike 1993. Hon är antropolog och författare.
Evenemanget i Rinkeby är tyvärr inställt på grund av sjukdom.
Författaren Chahdortt Djavann kommer till Sverige i samband med att hennes bok Ner med slöjan! släpps på svenska. Måndagen den 15 oktober kl. 17.30 kommer hon till Rinkeby bibliotek, Folkets hus, för ett samtal om slöjan.
Fri entré. Ingen föranmälan. Tolkning sker mellan svenska och franska. Arrangörer är Rinkeby Folkets Hus, Rinkeby bibliotek, ABF Stockholm/Västerort, ALMAeuropa, Franska ambassaden, Franska institutet och Sekwa förlag.
Matilda Roos recenserar Nattens inre i dagens Sydsvenskan.
Sveriges Radio P1 sänder en intervju med Léonora Miano i programmet Biblioteket. Intervjun gjordes i samband med författarens besök på Bokmässan i Göteborg. Programmet sänds tisdag den 9 oktober kl. 14.03 med repris onsdag den 10 oktober kl. 18.15.
