sekwa

Läsning inspirerar till jäsning

Agneta från bloggen I Ingeborgs kök fick lust att baka kouglof efter att ha läst Igelkottens elegans. När vi var på Salon du Livre i mars kunde vi inte låta bli att gå till Ladurée och titta på en av deras specialiteter som förekommer i boken - makroner. 

När jag läste Igelkottens elegans första gången blev jag väldig sugen på att läsa Tolstoj och se japanska filmer ...

Har ni några liknande erfarenheter från den här boken eller andra? Berätta gärna i en kommentar eller länka till egna bloggar.

Sekwa besöker Bjäre bokhandel

Tisdagen den 5 maj besöker Sekwa förlag Bjäre bokhandel i Båstad. Där kommer vi att berätta om Igelkottens elegans och övriga böcker i årets utgivning. Här kan du läsa mer om evenemanget och föranmäla dig.

Utrop i pocket: ute nu!

Nu finns Utrop av Céline Curiol i pocketutgåva ute i handeln. Så här ser den ut.

”På många sätt är ’Utrop’ en strålande debut /…/ Hennes stumt förtvivlade utrop fortsätter ringa i bakhuvudet.”
Helsingborgs Dagblad

”Curiol sätter ord på halvt dolda tankar och känslor. Språket /.../ bidrar starkt till läsarens känsla av att befinna sig i ett fängelse, en labyrint.”
Svenska Dagbladet

Sekwa besöker Paris och Salon du livre

Det är mars, vår i Paris och åter dags bör bokmässan Salon du livre. Sekwa förlag åker dit varje år för att träffa franska förlag och författare. Vi åker hem med väskan fullpackad med nya spännande böcker att fylla vår utgivning med. Ryan Air gnuggar händerna och Helén tar tåget istället.

Måndag morgon och strålande sol. Paris visar sig från sin bästa sida. Åker metrolinje 12 tvärs igenom stan nord-syd till Porte de Versailles och Parc des Expositions där mässan arrangeras. Det är ganska fullt i metron eftersom många är lediga på måndagar då en hel del affärer och de flesta muséer har stängt. Utom Beaubourg som är stängt på tisdagar. Många läser. Dagens Metro eller en bok. Bredvid mig sitter en vithårig man och läser "Konsten att älska" – fast på franska – med pennan i högsta hugg.

Kändisspotting: En svartklädd Amélie Nothomb signerar böcker på löpande band. Jag har hört sägas att hon besvarar alla sina mejl personligen och skickar julkort i åratal efteråt till folk som kontaktar henne. Nej, jag har inte hennes adress.

Det var kvällsöppet på bokmässan i till 22.00 och fram mot kvällen invaderades den av en svärm stumma utomjordingar! Man fick välja ett litet objekt eller en etikett med en referens på, varpå de slog upp en text på ett block och räckte fram en "hörlursslang". Sedan läste de upp texten i en "mikrofonslang" och den avnjöts alltså i andra änden av det avancerade slangsystemet de bar på ryggen...

Efter tolv möten en välförtjänt middag på Restaurant du Petit St Benoit, inte långt från Saint-Germain-des-Prés. Den har funnits sen förra sekelskiftet. Stammisar och turister om vartannat. Blixtsnabb service av snabbkäftade servitriser som vänligt förolämpar stammisarna. Trevligt och gott. Tror jag. Johanna och jag var så trötta att vi inte ens märkte att vi fått varandras kött jag hennes blodiga och hon mitt välstekta.

Småförlagen drar en lans för världslitteraturen

Glömde bort den här, men bättre sent...

I samband med att nobelpriset i litteratur delades ut, skrev Kaj Schueler en krönika i Svenska Dagbladet. Han skriver om översättarna, dessa "beundransvärda och finkänsliga språkhanterare", och om småförlagen, som hängivet gett sig in på förlagsscenen "för att i Sverige förmedla världslitteratur".

"Då de stora förlagen tycks ha tappat en del av initiativkraften och försprånget har uppstickarna påtagit sig en allt större del av det ansvaret. Författarskap som vi inte skulle ha haft en aning om har översatts och läses av allt fler svenskar."

Visst är det väl så? Även om det luktar lite väderkvarn fäller vi gärna en lans för det vi älskar.

Det ligger mycket kärlek bakom ett litet förlags utgivning. Våra böcker måste inte bli läkare eller advokater, hockeyproffs eller hollywoodstjärnor. Vi älskar dem precis som de är. Fast översatta till svenska då förstås. Men det är klart att vi någonstans önskar att fler ska upptäcka hur fina de är.

Miano och de Vigan i gräddfilen?

Vi uppmärksammade att Delphine de Vigan och Léonora Miano fått illustert sällskap på Adlibris, under den knapp som kallas Något smalare litteratur.

För alla som älskar att läsa romaner, men inte nödvändigtvis de som ligger på topplistan. Ännu...

Där hittar man också namn som Franz Kafka, Nina Bouraoui, Rainer Maria Rilke och den tjeckiske kultförfattaren Jáchym Topol. Nu hoppas vi bara på att ingen ska tolka "smal" som "svår" eller något annat tokigt. Det här är läsvärt helt enkelt, även om det inte ligger på listorna ... ännu.

Adlibris har även en bokklubb, Litterära klubben, där huvudboken Revolutionary Road av Richard Yates kompletteras av bland andra No och jag av Delphine de Vigan.

Bild från Adlibris.com

Allt kan inte ligga överst. Guldkorn vaskas från botten.

Känner mig lite som gubben mot strömmen som mitt i det nyaste, senaste, kommande skriver en notis om förlagets första bok. Insekt kom ut på Sekwa förlag i tidernas begynnelse, den 14 februari 2007. Enligt normen har den varit ointressant för handeln att köpa in sedan hösten 2006, backlist sedan den gavs ut och fullständigt ur tiden sedan ett år tillbaka. Nu inväntar den bokrean, backlistens ragnarök, där det gäller att sälja sig billigt eller förpassas till papperstuggen.

Nobelpriset till Le Clézio

Årets nobelpris i litteratur tilldelades den franske författaren Jean-Marie Gustave Le Clézio.

J.M.G. Le Clézio fick tidigare i år Stig Dagermanpriset med motiveringen:

"Jean-Marie Le Clézio fyller bokens vita papper med de skönaste kombinationer av ord, skapade ur en medvetenhet om de utsattas och utstöttas tillvaro som orättvis och onödig. I hans litterära vittnesmål finns vi alla, vår tid, vår plats, vår frihet och vår sårbarhet."

Vi gratulerar författaren och Elisabeth Grate Bokförlag som publicerat Allt är vind (2007) och Afrikanen (2005), och som vi delade monter med på årets bokmässa. Det ska vara franskt i år.

Gör en trycksak och läser lite post

Har gjort klart några skyltar och en folder som vi ska ha med oss till Bok & bibliotek om knappt två veckor. Håller nu tummarna för att det rullar på som det ska hos tryckeriet. Vad händer på bokmässan då? Anne Rambach kommer att finnas på plats för ett seminarie och lite mingel i Sekwas monter. I morgon hoppas jag kunna lägga ut tider och andra detaljer.

Bokbabbel skriver om böcker och kärleken till dem. Nyligen läste och recenserade hon Bombyx (betyg: 3½).

Subjektiva Olivia skriver också om böcker (och annat). Hon har tidigare läst Insekt av Claire Castillon och nu skriver hon om Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska. Även om hon inte är lika imponerad av den senaste novellsamlingen var den tillräckligt bra för att hon ska önska att även författarens romaner översätts till svenska. Därför vill jag här och nu presentera ett utdrag ur den folder jag precis skickat till tryck.

Låter spännande, eller hur?

Översättaren läser högt för ingen särskild

Eller så kanske hon läser högt för er alla. Helén sitter på sitt kontor med översättningen till No och jag. För tillfället läser hon högt ur den översatta texten för att höra hur den ligger i munnen. Antar jag. Själv sitter jag utanför kontoret och tjuvlyssnar medan jag filar på en folder vi ska ha med oss till bokmässan om tre veckor. Två veckor är det visst bara.

Högläsning är ett fantastiskt verktyg för att upptäcka missar som ögat och hjärnan slätar över när du läser en text du själv arbetat intensivt med. Jag är själv väldigt intim med vad som menas. Ya-da, ya-da, säger hjärnan, och tar upp det grovkorniga filtret. Men det gäller inte dem som läser den svenska texten för första gången. "Menvafalls!" hörs surra i stugorna. Korrfel, slarvfel, stavfel eller faktafel? Därav högläsningen. Grodorna kväker mycket högre ute i rummet än inne i huvudet.

Foldern jag sätter ihop innehåller förlagets backlist, från Insekt till Bombyx, tillsammans med höstens böcker. Först ut är alltså No och jag som kommer i oktober. Här kan du läsa mer om boken och här kan du läsa mer om författaren Delphine de Vigan. Hon besöker Sverige i november.