Citattävlingen är avgjord. Tyvärr var vi tvungna att korta tiden eftersom tryckeriet behövde originalen i går för att hinna trycka vykorten i tid. Trettiotre stycken hann rösta på två kort var. Ett par valde att rösta på ett, och det är naturligtvis också okej.
Den ohotade vinnaren var vykort C med 26 röster.
Vykort A och D hade i princip lika många röster från början till slut. Det kändes tråkigt att kasta bort ett lika populärt förslag på grund av en enda röst. Därför har vi bestämt oss för att även använda trean. Det citatet kommer att placeras på baksidan av det tredje kortet, det med omslaget på.
Med hjälp av en avancerad slumpgenerator (en mångsidig tärning) har vi nu korat en vinnare. Christina Norrman har vunnit ett förhandsexemplar av Igelkottens elegans. Det trycks i morgon (om inget oförutsett händer) och kommer att skickas redan nästa vecka, sex veckor innan den färdiga boken når handeln.
De närmaste dagarna kommer vi att presentera de färdiga citaten. Dels för att det är roligt att redovisa resultaten, dels för att den språkligt intresserade ska kunna jämföra och se hur översättningen förändras in i det sista. Sedan alternativen presenterades för en vecka sedan (nedan) har de fått delvis nya formuleringar. På de första utkasten (finns att hitta på flickr om någon är riktigt nyfiken) är översättningen gjord av formgivaren från den engelska utgåvan eftersom han inte läser franska. Då var det långt kvar. Nu är vi snart i mål.
Det vinnande vykortet är alltså det här:
Uppdatering: Japp, en god vän hittade ett korrekturfel på kortet. Det är nu åtgärdat. Tack till Susanne. Även hon får en bok att korrekturläsa skiten ur.
Recent Comments