06 april 2009

Tysk igelkott: Die Eleganz des Igels

Die Eleganz des Igels-1

Den tyska översättningen av Igelkottens elegans, Die Eleganz des Igels, har också en egen webbplats. Den som klarar tyskan kan läsa en intervju med Muriel Barbery där och titta på en trailer för boken. Mycket söt.

Tyskarna föll också för igelkotten och boken tog sig upp på bästsäljarlistans topp tio under 2008.

“Mycket läsvärd. En blandning av skönlitteratur, filosofisk betraktelse och social satir.”
Börsenblatt (Tyskland)

6 apr 2009 22.59.51 | internationellt

The comments to this entry are closed.

NEXT POST
Renées svenska röst svarar på frågor om översättningen Den svenska utgåvan av Igelkottens elegans har översatts av Marianne Öjerskog och Helén Enqvist. Marianne har översatt Renées del av boken och Helén har översatt Palomas. Vi ställde några frågor till dem om arbetet med översättningen. Det här är Mariannes svar. Hur blev du inblandad i arbetet med Igelkottens elegans? Jag blev erbjuden att översätta romanen, läste den och tyckte att det var en spännande uppgift: att "bli" portvaktstanten Renée, 54, leva mig in i hennes värld, ge henne ett språk på svenska, formulera det omöjliga, försätta läsaren och mig själv i det fiktiva tillstånd där det ter sig naturligt...
PREVIOUS POST
Det här är inte en bok om rysk litteratur Alla lyckliga familjer liknar ju varandra, mumlar jag för att dra mig ur samtalet, det är inte mer med det. Men varje olycklig familj är olycklig på sitt eget vis, replikerar han och tittar konstigt på mig, och plötsligt ryser jag till. Jag blev helt överväldigad. Så lyder inledningen till Anna Karenina, en roman som normala portvaktstanter inte förväntas ha läst, lika lite som jag i ett benådat ögonblick anses ha rätt att råka rycka till inför sista delen av meningen. Renée Michel, portvakt

Niclas Holmqvist

Search

My Other Accounts

Recent Comments