Igelkottens elegans

Om att slå in en igelkott

Vi fortsätter ställa de medskyldiga mot väggen.

Magnus Petersson har gjort omslaget till den svenska utgåvan av Igelkottens elegans och vi har ställt några frågor om hans arbete. Det här är Magnus svar.

Hur förberedde du dig inför arbetet? Studerade du igelkottar? Fördjupade dig i japanskt kultur- och samhällsliv?

Jag gjorde ett besök på Östasiatiska Museet, fast hängde mest i butiken. Hittade ett par japanska trycksaker där som gjorde mig glad. Och så googlade jag en hel del på japanska träsnitt och tuschteckningar också för att leta inspiration.

Den första skissen föreställde en liten igelkott mot en tapet med franska liljor som tittar upp mot en snara som hängde från taket. Hur tänkte du där?

Jag ville skapa lite drama i omslaget med en provokativ snara, och samtidigt illustrera klasskillnaden mellan Renée och Paloma. Tapeten fick antyda den borgerliga miljön.

Efter andra omgången idéer utlyste förlaget en omröstning på Facebook. Gjorde det livet svårare eller lättare? Hur använde du den inputen?

Jag är ingen vän av omröstningar... Oftast vinner det man känner igen och är bekväm med, och de "nya" idéerna får gå åt sidan. Men eftersom rösterna var ganska jämnt fördelade fick vi svart på vitt att ingen av idéerna stack ut tillräckligt! Tillbaka till ritbordet, med andra ord.

Hur kom det slutgiltiga omslaget till?

Det här svaret innehåller vissa avslöjanden om handlingen i boken. Hoppa över om du vill spara allt till läsningen.

Det är en kompromiss mellan många viljor! Men utgångspunkten var att vi skulle ha en bild på fasader i Paris, gärna från Rive Gauche där boken utspelar sig. Plötsligt kom jag att tänka på japanska drakfestivaler och hur vackra drakar de brukar göra... Det finns en fin symbolik där, en drake som är fjättrad i staden men ändå svävar fritt, lite som Renées själ när hon sitter i sitt hemliga rum med sin konst. Man kan också se det som att draken är Kakuro Ozu, som hjälper Renée att lyfta från sitt "fängelse".

Vilket är din personliga favorit bland det tjugotalet förslag du knåpat ihop? Förutom det slutgiltiga?

Jag gillade verkligen idén med två stiliserade igelkottar som bildade yin/yang-tecknet. Även om det är en kinesisk symbol så används den flitigt i Japan också. Det hade blivit så snyggt... Även om jag tycker mycket bra om slutresultatet förstås.

Vad är ditt nästa projekt?

För Sekwa är nästa potatis omslaget till Doft av ondska av Anne Rambach. Det blir en smaskig historia.

Koreansk igelkott: Goseumdochieui Uaham

Igelkottens elegans har publicerats i Sydkorea (översättning: Gwan-O Kim) och fick enligt Time Magazine ett varmt mottagande och placerade sig högt på topplistan.

"In South Korea [...] the book has generated the same sort of enthusiasm and devotion that made it a publishing phenomenon in France."

Ett mottagande som liknar det i Frankrike, men omslaget i Sydkorea liknar inget annat. Jag var bara tvungen att visa det.

Boken släpps den 23 april

Muriel Barbery, Igelkottens elegans

Originaltitel:
L'élégance du hérisson

Översättning: 
Marianne Öjerskog och Helén Enqvist

Omslag:
Magnus Petersson

ISBN 978-91-976003-7-8

Igelkottens elegans är en varm och intelligent berättelse om två kvinnor. Båda bor i en fastighet i Paris välbärgade kvarter. Båda döljer sina talanger för omvärlden.

Tolvåriga Paloma Josse är brådmogen, överbegåvad och försöker förgäves bete sig som sina jämnåriga. Hon tycker livet är absurt, känner sig inte älskad och har bestämt sig för att ta sitt liv på sin trettonårsdag.

Portvakten Renée Michel är en självlärd älskare av konst, musik, filosofi och litteratur. Hon lever sitt liv diskret bakom en övertygande schablonbild, den vresiga och obildade portvakten med få intressen bortom katten och skräniga teveprogram.

Renées och Palomas vägar korsas när en lägenhet i huset blir ledig och den japanske affärsmannen Kakuro Ozu flyttar in.