Igelkottens elegans

Framgångar för igelkotten i USA

Dagens pappersutgåva av Svenska Dagbladet innehåller en notis (finns ännu inte på nätet) om framgången för den amerikanska utgåvan av Igelkottens elegans, The Elegance of the Hedgehog (engelsk översättning av Alison Anderson). Boken har hittills sålts i 70 000 exemplar och har legat på New York Times bästsäljarlista i nio veckor nu (inte sex som SvD skriver).

I förlaget Europa Editions utgivning är ungefär två tredjedelar översatt litteratur och inte enbart i pocket som SvD skriver. Den amerikanska Igelkottens elegans är tryckt i mjukband med flikar, även kallat danskt band, närmare bestämt i storpocketformat 210 x 135 mm. En pocket mäter 178 x 110 mm.

Men framför allt tycker vi nog att Svenska Dagbladet åtminstone kunde ha nämnt att boken kommer på svenska inom en snar framtid, och även här på ett mindre förlag.

Alla talar svenska

I Svensk Bokhandel 4/09, som anlände hos prenumeranterna idag, finns en annons för Igelkottens elegans. Tyvärr upptäckte vi alldeles för sent att namnet på de två översättarna saknades i annonsen. Vi beklagar den missen. Så här ska det vara:

Muriel Barbery, Igelkottens elegans

Översättning från franskan av Marianne Öjerskog och Helén Enqvist.

Boken och ljudboken finns att förhandsbeställa hos Bokus: här och här.

Tävlingen är avgjord och vinnaren är

Citattävlingen är avgjord. Tyvärr var vi tvungna att korta tiden eftersom tryckeriet behövde originalen i går för att hinna trycka vykorten i tid. Trettiotre stycken hann rösta på två kort var. Ett par valde att rösta på ett, och det är naturligtvis också okej.

Den ohotade vinnaren var vykort C med 26 röster.

Vykort A och D hade i princip lika många röster från början till slut. Det kändes tråkigt att kasta bort ett lika populärt förslag på grund av en enda röst. Därför har vi bestämt oss för att även använda trean. Det citatet kommer att placeras på baksidan av det tredje kortet, det med omslaget på.

Med hjälp av en avancerad slumpgenerator (en mångsidig tärning) har vi nu korat en vinnare. Christina Norrman har vunnit ett förhandsexemplar av Igelkottens elegans. Det trycks i morgon (om inget oförutsett händer) och kommer att skickas redan nästa vecka, sex veckor innan den färdiga boken når handeln.

De närmaste dagarna kommer vi att presentera de färdiga citaten. Dels för att det är roligt att redovisa resultaten, dels för att den språkligt intresserade ska kunna jämföra och se hur översättningen förändras in i det sista. Sedan alternativen presenterades för en vecka sedan (nedan) har de fått delvis nya formuleringar. På de första utkasten (finns att hitta på flickr om någon är riktigt nyfiken) är översättningen gjord av formgivaren från den engelska utgåvan eftersom han inte läser franska. Då var det långt kvar. Nu är vi snart i mål.

Det vinnande vykortet är alltså det här:

Uppdatering: Japp, en god vän hittade ett korrekturfel på kortet. Det är nu åtgärdat. Tack till Susanne. Även hon får en bok att korrekturläsa skiten ur.

Hjälp oss välja. Vinn en bok som inte finns.

Vi håller på att knåpa ihop lanseringen av Igelkottens elegans. Lite roliga trycksaker är alltid uppskattat, tänkte jag, och knåpade ihop några vykort som kommer att delas ut vid väl valda tillfällen. Det ska bli tre vykort, ett med omslaget och två med citat från en av huvudpersonerna i boken, portvaktstanten Renée Michel.

Jag har plockat fram fyra alternativ och måste välja bort två. Vad tycker du? Hjälp oss att välja vilka två motiv vi ska trycka upp. Rösta genom att skriva dina två favoriter som kommentar till det här inlägget: A, B, C eller D. Vi behöver ditt svar senast den 6 mars.

Bland de som röstat (och som har uppgett en korrekt och fungerande mejladress) kommer vi att lotta ut ett exemplar av det förtryck som skickas till kritiker, bokhandlare och bibliotekarier innan boken släpps. Förtrycket har något sämre tryck och översättningen är inte helt hundraprocentig. Däremot kommer du att få boken ungefär en månad innan den finns i handeln och i en utgåva som inte går att köpa för pengar. Inte av oss åtminstone.

Rösta nu och hjälp oss att välja vykort.

Vykort A

Vykort B

Vykort C

Vykort D

Om katter, teve och köttgryta

"Det påstås också att portvaktstanter sitter och tittar på teve jämt och ständigt, medan deras feta katter ligger och halvsover, och att det luktar köttgryta, kålsoppa eller fårragu i hela uppgången."

Renée Michel, portvakt
7 Rue de Grenelle, PARIS

Välkommen till igelkottenselegans.se

Den 23 april släpper Sekwa förlag en svensk översättning av Igelkottens elegans, en roman av Muriel Barbery, fransk författare och filosofilärare som för tillfället bor i Japan. Översättningen är gjord av Marianne Öjerskog och Helén Enqvist. Och det här är alltså webbplatsen om boken. Här kommer du efter hand att kunna läsa om arbetet med boken, persongalleriet, miljön som historien utspelar sig i och mycket mer.

Framför allt är webbplatsen till för dig som är en bokintresserad läsare, som vill ta reda på om du verkligen vill tillbringa 350 sidor i sällskap med portvakten Renée, tolvåriga Paloma och den nyinflyttade affärsmannen Ozu. Klart du vill! Kanske har du redan läst boken och vill diskutera den.

Använd kommentarsfälten på sidan för att ställa frågor, svara på frågor, hissa eller sänka, tipsa dina vänner eller mejla oss helt enkelt och säg hej. Du kan prenumerera på nya inlägg genom att klicka på texten till höger. Du kan följa oss på Twitter eller bli medlem i vår grupp på Facebook.

Är du journalist, bokbloggare, bokhandlare, bibliotekarie eller jobbar med något annat med bokanknytning, kan du hitta pressmaterial, siffror, fakta och pressklipp. Är det något du behöver men saknar är du välkommen att ta kontakt med oss, enklast på mejl: igelkotten@sekwa.se.

Kärleksfull, uppiggande, rörande

Igelkottens elegans har sålts till 35 länder och har redan översatts till bland annat italienska, spanska, tyska, engelska och koreanska. Den har fått strålande recensioner. Och snart är det svenskans tur. Översättarna Marianne Öjerskog och Helén Enqvist arbetar som bäst med att slutföra den svenska versionen.

”Ingen kunde någonsin föreställa sig att denna kärleksfulla och roliga bok med sin filosofiska ådra skulle få en sådan otrolig succé.” Le Monde (Frankrike)

”Den här andra romanen av Muriel Barbery, [...] fransk författare och filosofilärare, tillhör de mest uppiggande och enastående romanerna på senare år.” Elle (Italien)

”En underbar social satir, en intelligent guide i konst och filosofi – och en mycket underhållande och rörande historia om två särlingar.” Medien (Tyskland)

Hon heter Muriel Barbery

Muriel Barbery föddes 1969 i Casablanca, Marocko. Hon är författare och lärare i filosofi.

Debutromanen "Une gourmandise" (2000) tilldelades Prix du meilleure livre de litterature gourmande (bästa skönlitterära bok om mat) och har översatts till fjorton språk. Igelkottens elegans är hennes andra roman.

För närvarande bor Muriel Barbery i Japan, där hon arbetar med sin tredje roman. Under 2008 vistades hon som stipendiat i Villa Kujoyama, ett gästhem i Kyoto som tar emot franska konstnärer och forskare.

”Hon har en förödande humor men även något ännu ovanligare – en känsla för det oväntade.”

Jacques Nerson, Novel Observateur

Jag heter Paloma Josse

”Jag heter Paloma. Jag är tolv år, jag bor på Rue de Grenelle nummer 7 i en rikemansvåning. Mina föräldrar är rika, min familj är rik och min syster och jag är följaktligen praktiskt taget rika. Trots det, trots denna tur och all denna rikedom vet jag sedan länge att slutstationen är en guldfisksskål. Hur vet jag det? Jag råkar vara otroligt intelligent. Enastående intelligent till och med. Därför har jag bestämt mig: På min trettonårsdag ska jag ta livet av mig."

Jag heter Renée Michel

"Jag heter Renée. Jag är femtiofyra år. I tjugosju år har jag varit portvakt på Rue de Grenelle nummer 7, ett förnämt före detta privatpalats med lummig innergård, uppdelat på åtta ytterst exklusiva paradvåningar, samtliga bebodda, samtliga enorma. Jag är änka, kortväxt, ful, småfet, har förhårdnader på fötterna och lider vissa självförpestande morgnar av en kadaverliknande andedräkt. Jag saknar utbildning, har alltid varit fattig, försynt och obemärkt."

Oväntad framgång

På ytan en ogästvänlig fästning. Men därunder, en ovanligt elegant och bildad historia. Vem kunde ana att en bok som ställer krav på sin läsare skulle hålla sig på försäljningstoppen i nästan två år och sälja näst mest efter Harry Potter under 2007.

• 1,2 miljoner böcker sålda i Frankrike. Ännu ingen pocketutgåva.
• Tvåa på franska försäljningstoppen 2007.
• Vann de franska bokhandlarnas och bibliotekariernas priser 2007.
• Succé även i Italien, Sydkorea, Tyskland, Spanien, Brasilien och USA.
• Rättigheterna har sålts till 35 länder.
• En film baserad på boken är under inspelning och har premiär hösten 2009.
• Författaren Muriel Barbery besöker Sverige under hösten.

Igelkottens elegans

”Madame Michel har igelkottens elegans: utåt är hon full av taggar, en riktig fästning, men min intuition säger mig att hon inombords är lika enkelt raffinerad som igelkotten, detta lilla djur som felaktigt uppfattas som slött; obevekligt enstörigt och otroligt elegant.”

Paloma Josse

Boken släpps den 23 april

Muriel Barbery, Igelkottens elegans

Originaltitel:
L'élégance du hérisson

Översättning: 
Marianne Öjerskog och Helén Enqvist

Omslag:
Magnus Petersson

ISBN 978-91-976003-7-8

Igelkottens elegans är en varm och intelligent berättelse om två kvinnor. Båda bor i en fastighet i Paris välbärgade kvarter. Båda döljer sina talanger för omvärlden.

Tolvåriga Paloma Josse är brådmogen, överbegåvad och försöker förgäves bete sig som sina jämnåriga. Hon tycker livet är absurt, känner sig inte älskad och har bestämt sig för att ta sitt liv på sin trettonårsdag.

Portvakten Renée Michel är en självlärd älskare av konst, musik, filosofi och litteratur. Hon lever sitt liv diskret bakom en övertygande schablonbild, den vresiga och obildade portvakten med få intressen bortom katten och skräniga teveprogram.

Renées och Palomas vägar korsas när en lägenhet i huset blir ledig och den japanske affärsmannen Kakuro Ozu flyttar in.