Igelkottens elegans

VK recenserar: Franska filosofiska finesser

Lena Kjersén recenserar Igelkottens elegans i Västerbotten-Kuriren.

"Det lilla franskorienterade förlaget Sekwa har i vår gett ut en bok i Kunderas filosofiska, humoristiska, osentimentala tradition. Handlingen i Igelkottens elegans är lättillgänglig som en må-bra-roman. Men egentligen är storyn mest en charmig och suveränt läsvärd täckmantel för att författaren Muriel Barbery, via två kvinnliga jag-berättare, ska få sprida sina spännande hugskott, tankar, läsefrukter och filosofiska finesser över en stimulerad läsekrets som blomblad över hela världen."

Läs hela recensionen här.

BTJ har läst Igelkottens elegans

Biblkotekstjänst har läst och recenserat Igelkottens elegans. Omdömet är positivt över lag och till och med översättarna får lite rosor, vilket vi blir extra glada för. Recensionen finns inte tillgänglig på nätet, men här kommer ett smakprov:

"Trots att boken är fylld av filosofiskt grubblande är den ovanligt lättläst och gripande. De båda berättarna har olika översättare vilket är en intressant och lyckad lösning."

Lektör Eva Lundgren 

(BTJ, häftepos 09114317, 2009-06-25)

Några dagars tröst för misantroper: Occident recenserar

Thomas Nydahl recenserar Igelkottens elegans på sin blogg Occident.

"Jo, jag kan bekräfta att det finns romaner som gör läsaren på gott humör, romaner som i sitt sätt att gestalta enskilda individer gör läsaren tacksam att ha fått göra deras bekantskap. Tvivla inte på att Igelkottens elegans är en sådan roman."

Läs hela recensionen här.

Fler igelkottar i bokbloggarna

Ligger lite efter så den här posten är ett försök att snabbt komma ikapp.

Helena har recenserat Igelkottens elegans på Samtidigt hos Helena. Läs hela recensionen här.

Jag rekommenderar Igelkottens elegans. Det är en lättsam men samtidigt underhållande, satirisk, humoristisk, tragisk och vardagsfilosofisk bok, full med kärnfulla citat. Läs boken om du tycker om att fundera över nätta små ämnen såsom döden, meningen med livet, vänskap, ensamhet, rädslor och vitsen med att forma sitt liv utefter det man älskar och vill göra det till.

Olivia har inte recenserat boken eftersom den redan är för populär. Men, var går gränsen för det, Olivia? Räknas det i varma känslor eller kalla kulor, kärlek eller försäljning? Vid närmare eftertanke verkar det handla om kulturellt kapital: "Sen hoppas jag ju att andra än kulturtanterna tar till sig den." Nej, jag klagar inte. Vi är jätteglada för varje läsare som tycker boken är mycket bra och förtjänar alla framgångar. Tack Subjektiva Olivia!

Caroline på Tchoupitoulas är däremot mindre imponerad: "Är Igelkottens elegans något mer än en Gavaldaroman strösslad extra allt?" Någon som är sugen på en Gavaldasroman? Med extra allt?

DN recenserar: Skarpt och roligt om det burgna Paris

Jonas Thente recenserar Igelkottens elegans för Dagens Nyheter.

"I de allra flesta fall är det förstås meningen att vi skall sympatisera med den berättare [...] som vi lär känna lite bättre än de andra figuranterna och vars inre tankar och motiv vi ofta har suggestiv tillgång till.

Den franska författaren Muriel Barbery är mycket skicklig på det sättet. Hennes tandemberättare kittlar var och en för sig läsarens fåfänga och känsla av att ingå i en exklusiv gemenskap av just … läsare."

Läs hela recensionen här.

Lisa Jannerling recenserar: Charmig, rolig, sorglig, quirky och väldigt fin

Lisa Jannerling har recenserat Igelkottens elegans på sin och Expressens bokblogg och tycker att det är en av de finaste böcker hon har läst på länge.

"Jag kan tänka mig att Igelkottens elegans ses som för gullig och lättviktig för att göra några bestående avtryck i litteraturhistorien. Dumt. Men för mig är den i alla fall ett litet mästerverk. Charmig, rolig, sorglig, quirky och väldigt fin."

Läs hela recensionen här.

Ja, nej, kanske

Kort om det som bloggat den senaste veckan.

Camelia undrar om Igelkottens elegans är värd att läsa. Hon ser två läger bland läsarna, de som anser boken vara olidligt trist och överspänd och de som tycker den är helt fantastiskt. Medan hon funderar länkar hon till två intervjuer med Muriel Barbery (på engelska). Emma gav upp efter 128 sidor, förväntan blev besvikelse, men kanske ger den en chans senare. La Bibliofille (som visserligen läste den på franska) däremot blev snabbt avväpnad och föll som en fura.

Bakom kulisserna, på Centralstationen ...

Den 21 april 2009 ringde Kulturnyheterna på SVT och ville intervjua översättarna av Igelkottens elegans redan dagen efter. Marianne Öjerskog (Renées röst i boken) befann sig lyckligtvis redan i Stockholm och jag, Helén (Palomas röst), fick ta tåget upp från Helsingborg. 

Intervjun skedde på Centralstationen i Stockholm och inslages sändes redan samma kväll. Några bilder från intervjutillfället finns här.

Nina Lekander i Expressen: "Det är så vackert, så feel-good."

I dagens nummer av Expressen recenserar Nina Lekander Igelkottens elegans. Hon fnittrar, ryser, dånar och gråter till och med en skvätt.

"Elegant är bara ett av de adjektiv som jag skulle vilja stapla på den här franska bästsäljaren, skriven av Muriel Barbery" /.../

"Det är döden och kulturen och kontakten däremellan, c’est la vie." /.../

"Igelkottens elegans är en flott skriven och gott översatt melodram för vuxna, en bok att bli lycklig av. Faktiskt lite som att se en kvick liten igelkott prassla och prata i sommarnatten, den bitterljuva."

Läs hela recensionen här.

DI recenserar: En alldeles underbar bok om livet, sorgen och kärleken

Hans Strandberg recenserar Igelkottens elegans i Dagens Industri Weekend och ger den 4 av 5 i betyg.

"Bortsett från några alltför ansträngda bilder [...] och en ibland alltför otroligt klok 12-åring är detta en alldeles underbar bok om livet, sorgen och kärleken.

Läs den och njut."

Tyvärr finns recensionen inte tillgänglig på nätet, så ingen länk.

HD recenserar: Finns det något mera sydeuropeiskt än ett portvakteri?

Hanna Nordenhök recenserar Igelkottens elegans för Helsingborgs Dagblad.

"Igelkottens elegans är bitvis mycket rolig i sina beskrivningar av den franska borgerligheten, som Paloma och Renée betraktar med kritiskt genomskådande blickar. Barbery excellerar via deras båda röster i lärda utläggningar kring allt från zenbuddhism till kantsk idealism. Men hur djupt blir det egentligen? Jag drabbas snart av misstanken att de komplexa resonemangen mest döljer en ganska klassisk feel-good-dramaturgi."

Läs hela recensionen här. En varning utfärdas dock eftersom recensenten kanske avslöjar lite för mycket av handlingen.

SvB noterar: "Igelkott populär även i Sverige"

Svensk Bokhandel skriver om lanseringen av Igelkottens elegans. Läs notisen här.

GP recenserar: Mellan finstämd djupsinnighet och hysteriskt rolig satir

Cecilia Nelson recenserar Igelkottens elegans i Göteborgs-Posten.

"Genom sina huvudpersoner, som så småningom finner varandra i en förlösande vänskap, gör Barbery upp med sociala stereotyper och allt som luktar distanslös förmätenhet inom litteratur och filosofi. Hon pendlar mellan finstämd djupsinnighet och hysteriskt rolig satir."

Läs hela recensionen här.

Folkbladet recenserar: Här får du både lycka och njutning

Brittmarie Engdahl recenserar Igelkottens elegans för Folkbladet.

Så är det ett slut som inte är klassiskt lyckligt, men ändå. Det skänker lycka! Mer vill jag inte berätta om historien, det ska finnas överraskningar kvar, men läs den, njut.

Läs hela recensionen här.

Värmlands Folkblad recenserar: Ingen prick i protokollet

Anders Hjertén recenserar Igelkottens elegans i Värmlands Folkblad.

"Som litteraturkritiker känner jag mig ofta som en något butter bilbesiktningsman. Oavsett hur nyvaxad och välpolerad bilen är, har man som uppgift att hitta felen och bristerna. När jag nu fått en bok i min hand som bara gör mig glad och entusiastisk blir jag därför lite orolig. Har jag brustit i mitt granskningsuppdrag?"

Läs hela recensionen här.

Kristianstadsbladet recenserar Igelkottens elegans

Maria Ehrenberg recenserar Igelkottens elegans i dagens Kristianstadsbladet.

"Författaren slog igenom stort med denna bok och det kan jag förstå. Här finns en fräschör och som läsare får jag i förstone en känsla av att detta är nytt både till innehåll och form."

Läs hela recensionen här.

Foto: Catherine Hélie

Tidningen Kulturen recenserar: Leende, intelligent underhållning

I morgon är det alltså premiärdag för Igelkottens elegans. Men den första recensionen har redan smugit sig ut på webben. Det är My Thorin som har recenserat boken för Tidningen Kulturen.

"Jag ser Igelkottens elegans som en lättsam, underhållande bok som genom filosofiska men vardagliga resonemang försiktigt välter omkull och bekräftar vår syn på världen och dess invånare. Den ger också hopp inför framtiden. Den ger oss hoppet om att det finns människor som liknar oss och som vi kan hitta bara vi har öppna ögon, öppet sinne och om vi inte dömer hunden efter håren."

Läs hela recensionen på Tidningen Kulturen (som numera slopat pappret och håller sig till webben).

PS. My Thorin nämner även det lekfulla omslaget, vitt med en enkel igelkottssiluett. För att ingen ska leta förgäves efter den boken (till vänster på bilden) vill jag bara påpeka att det är recensionsutgåvan som beskrivs. Den skickades ut i begränsat antal exemplar en månad innan den slutgiltiga versionen (till höger på bilden) var på plats och finns inte att köpa. Som tröst kan jag berätta att texten i den slutgiltiga utgåvan är mycket bättre.

Igelkottens översättare i Kulturnyheterna

I dagens Kulturnyheterna sändes ett inslag om Igelkottens elegans och bokens två översättare Marianne Öjerskog och Helén Enqvist. Marianne och Helén berättar om sökandet efter de rätta orden och om beslutet att låta de två berättarrösterna, Renée och Paloma, få var sin översättare.

Missade du sändningen och reprisen, eller helt enkelt vill se programmet om och om igen, finns det på SVT play i en vecka.

Framgångar för igelkotten i USA

Dagens pappersutgåva av Svenska Dagbladet innehåller en notis (finns ännu inte på nätet) om framgången för den amerikanska utgåvan av Igelkottens elegans, The Elegance of the Hedgehog (engelsk översättning av Alison Anderson). Boken har hittills sålts i 70 000 exemplar och har legat på New York Times bästsäljarlista i nio veckor nu (inte sex som SvD skriver).

I förlaget Europa Editions utgivning är ungefär två tredjedelar översatt litteratur och inte enbart i pocket som SvD skriver. Den amerikanska Igelkottens elegans är tryckt i mjukband med flikar, även kallat danskt band, närmare bestämt i storpocketformat 210 x 135 mm. En pocket mäter 178 x 110 mm.

Men framför allt tycker vi nog att Svenska Dagbladet åtminstone kunde ha nämnt att boken kommer på svenska inom en snar framtid, och även här på ett mindre förlag.

Kärleksfull, uppiggande, rörande

Igelkottens elegans har sålts till 35 länder och har redan översatts till bland annat italienska, spanska, tyska, engelska och koreanska. Den har fått strålande recensioner. Och snart är det svenskans tur. Översättarna Marianne Öjerskog och Helén Enqvist arbetar som bäst med att slutföra den svenska versionen.

”Ingen kunde någonsin föreställa sig att denna kärleksfulla och roliga bok med sin filosofiska ådra skulle få en sådan otrolig succé.” Le Monde (Frankrike)

”Den här andra romanen av Muriel Barbery, [...] fransk författare och filosofilärare, tillhör de mest uppiggande och enastående romanerna på senare år.” Elle (Italien)

”En underbar social satir, en intelligent guide i konst och filosofi – och en mycket underhållande och rörande historia om två särlingar.” Medien (Tyskland)