Den 21 april 2009 ringde Kulturnyheterna på SVT och ville intervjua översättarna av Igelkottens elegans redan dagen efter. Marianne Öjerskog (Renées röst i boken) befann sig lyckligtvis redan i Stockholm och jag, Helén (Palomas röst), fick ta tåget upp från Helsingborg.
Igår var det releasefest för Igelkottens elegans och idag ligger boken fyra på Adlibris lista över "populärast denna vecka". Det kommer att bli en bra helg. I morgon befinner vi oss på Textmässan i Stockholm. Är du i huvudstaden får du gärna komma förbi och hälsa på det glada förlaget.
Gunilla Hultgren Karell vinvin.se har inte bara koll på vilket vin som serverades på releasefesten i går utan ger även vintips med elegans för själva läsningen. Tack för det.
Audrey Fenns text är inte bara skriven utan även publicerad nu: Ett ögonblick är vi fria.
Akademibokhandelns Therese Johansson passar på att rekommendera boken i sin blogg.
Nu ska jag ut i solen.
I dagens Kulturnyheterna sändes ett inslag om Igelkottens elegans och bokens två översättare Marianne Öjerskog och Helén Enqvist. Marianne och Helén berättar om sökandet efter de rätta orden och om beslutet att låta de två berättarrösterna, Renée och Paloma, få var sin översättare.
Missade du sändningen och reprisen, eller helt enkelt vill se programmet om och om igen, finns det på SVT play i en vecka.
Eftersom det inte är recensionsdag förrän i morgon lever vi idag på viskningarna, på antydningarna, på de vita utrymmena mellan raderna.
Audrey Fenn har skrivit en essä, eller en text eller kanske en essä, om Igelkottens elegans som ska publiceras ... någonstans.
"Nåja, det blev ingen essä. Det blev en betraktelse. [...] Och, ja, jag får nog säga att jag är rätt nöjd med den.
Idag tvingade dock K mig att skriva några ord om mig själv, det är faktiskt värre."
Nina Lekander lyssnar på kulturradions Biblioteket men har svårt att koncentrera sig.
"Oj, vilken rysare man hamnade i dagens Biblioteket, även om jag inte uppfattade allt eftersom jag var så uppslukad av franska Muriel Barberys sjukt lyckoframkallande roman Igelkottens elegans."
Thorén & Lindskog – förlag för tysk litteratur – twittrar en lyckönskning och reser till Stockholm.
"Jörn förbereder sig för att åka till Stockholm och med Sekwa fira födelsen av Igelkottens elegans, som vi på TL hoppas blir en jättehit!"
I morgon är det världsbokdagen och i morgon släpper vi boken vi pratat om i ett år.
Och för att göra det hela lite enklare lägger vi pressmaterialet här ett par dagar. Till vardags finns det under rubriken Om boken i menyn ovan. Vi tänker på dig.
Pressmaterial:
Här kan du som behöver ladda ner omslag och författarporträtt. Glöm inte ange källa för
bilder. Är det något du saknas fixar vi det så fort det bara går. Hör
av dig till Helén (helen@sekwa.se) eller Johanna (johanna@sekwa.se).
Omslag: Ladda ner omslag (300 dpi, 673 kB)
Muriel Barbery: Ladda ner författarporträtt (300 dpi, 875 kB)
Foto: Catherine Hélie
Sekwa är med på Textmässan för oberoende förlag och tidskrifter lördagen den 25 april kl 11.00-16.00. Textmässan äger rum i Nürnberghuset på Södermalm i Stockholm. Mer info på Textmässans webbplats. Vi har nytryckta igelkottar med oss, samt Bombyx och Utrop i pocket. Välkomna!
I Svensk Bokhandel 4/09, som anlände hos prenumeranterna idag, finns en annons för Igelkottens elegans. Tyvärr upptäckte vi alldeles för sent att namnet på de två översättarna saknades i annonsen. Vi beklagar den missen. Så här ska det vara:
Muriel Barbery, Igelkottens elegans
Översättning från franskan av Marianne Öjerskog och Helén Enqvist.
Boken och ljudboken finns att förhandsbeställa hos Bokus: här och här.
Citattävlingen är avgjord. Tyvärr var vi tvungna att korta tiden eftersom tryckeriet behövde originalen i går för att hinna trycka vykorten i tid. Trettiotre stycken hann rösta på två kort var. Ett par valde att rösta på ett, och det är naturligtvis också okej.
Den ohotade vinnaren var vykort C med 26 röster.
Vykort A och D hade i princip lika många röster från början till slut. Det kändes tråkigt att kasta bort ett lika populärt förslag på grund av en enda röst. Därför har vi bestämt oss för att även använda trean. Det citatet kommer att placeras på baksidan av det tredje kortet, det med omslaget på.
Med hjälp av en avancerad slumpgenerator (en mångsidig tärning) har vi nu korat en vinnare. Christina Norrman har vunnit ett förhandsexemplar av Igelkottens elegans. Det trycks i morgon (om inget oförutsett händer) och kommer att skickas redan nästa vecka, sex veckor innan den färdiga boken når handeln.
De närmaste dagarna kommer vi att presentera de färdiga citaten. Dels för att det är roligt att redovisa resultaten, dels för att den språkligt intresserade ska kunna jämföra och se hur översättningen förändras in i det sista. Sedan alternativen presenterades för en vecka sedan (nedan) har de fått delvis nya formuleringar. På de första utkasten (finns att hitta på flickr om någon är riktigt nyfiken) är översättningen gjord av formgivaren från den engelska utgåvan eftersom han inte läser franska. Då var det långt kvar. Nu är vi snart i mål.
Det vinnande vykortet är alltså det här:
Uppdatering: Japp, en god vän hittade ett korrekturfel på kortet. Det är nu åtgärdat. Tack till Susanne. Även hon får en bok att korrekturläsa skiten ur.
Vi håller på att knåpa ihop lanseringen av Igelkottens elegans. Lite roliga trycksaker är alltid uppskattat, tänkte jag, och knåpade ihop några vykort som kommer att delas ut vid väl valda tillfällen. Det ska bli tre vykort, ett med omslaget och två med citat från en av huvudpersonerna i boken, portvaktstanten Renée Michel.
Jag har plockat fram fyra alternativ och måste välja bort två. Vad tycker du? Hjälp oss att välja vilka två motiv vi ska trycka upp. Rösta genom att skriva dina två favoriter som kommentar till det här inlägget: A, B, C eller D. Vi behöver ditt svar senast den 6 mars.
Bland de som röstat (och som har uppgett en korrekt och fungerande mejladress) kommer vi att lotta ut ett exemplar av det förtryck som skickas till kritiker, bokhandlare och bibliotekarier innan boken släpps. Förtrycket har något sämre tryck och översättningen är inte helt hundraprocentig. Däremot kommer du att få boken ungefär en månad innan den finns i handeln och i en utgåva som inte går att köpa för pengar. Inte av oss åtminstone.
Rösta nu och hjälp oss att välja vykort.
Vykort A
Vykort B
Vykort C
Vykort D
Den 23 april släpper Sekwa förlag en svensk översättning av Igelkottens elegans, en roman av Muriel Barbery, fransk författare och filosofilärare som för tillfället bor i Japan. Översättningen är gjord av Marianne Öjerskog och Helén Enqvist. Och det här är alltså webbplatsen om boken. Här kommer du efter hand att kunna läsa om arbetet med boken, persongalleriet, miljön som historien utspelar sig i och mycket mer.
Framför allt är webbplatsen till för dig som är en bokintresserad läsare, som vill ta reda på om du verkligen vill tillbringa 350 sidor i sällskap med portvakten Renée, tolvåriga Paloma och den nyinflyttade affärsmannen Ozu. Klart du vill! Kanske har du redan läst boken och vill diskutera den.
Använd kommentarsfälten på sidan för att ställa frågor, svara på frågor, hissa eller sänka, tipsa dina vänner eller mejla oss helt enkelt och säg hej. Du kan prenumerera på nya inlägg genom att klicka på texten till höger. Du kan följa oss på Twitter eller bli medlem i vår grupp på Facebook.
Är du journalist, bokbloggare, bokhandlare, bibliotekarie eller jobbar med något annat med bokanknytning, kan du hitta pressmaterial, siffror, fakta och pressklipp. Är det något du behöver men saknar är du välkommen att ta kontakt med oss, enklast på mejl: igelkotten@sekwa.se.
Muriel Barbery, Igelkottens elegans
Originaltitel:
L'élégance du hérisson
Översättning:
Marianne Öjerskog och Helén Enqvist
Omslag:
Magnus Petersson
ISBN 978-91-976003-7-8
Igelkottens elegans är en varm och intelligent berättelse om två kvinnor. Båda bor i en fastighet i Paris välbärgade kvarter. Båda döljer sina talanger för omvärlden.
Tolvåriga Paloma Josse är brådmogen, överbegåvad och försöker förgäves bete sig som sina jämnåriga. Hon tycker livet är absurt, känner sig inte älskad och har bestämt sig för att ta sitt liv på sin trettonårsdag.
Portvakten Renée Michel är en självlärd älskare av konst, musik, filosofi och litteratur. Hon lever sitt liv diskret bakom en övertygande schablonbild, den vresiga och obildade portvakten med få intressen bortom katten och skräniga teveprogram.
Renées och Palomas vägar korsas när en lägenhet i huset blir ledig och den japanske affärsmannen Kakuro Ozu flyttar in.
Recent Comments